SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY
श्री राज श्यामा जी सदा सहाय
राग : वसंत
SHRI RAAS
RAAG : VASANT
1. कोणियां रमिए रे मारा वाला , गाइए वचन स्नेह |
मनसा वाचा करी करमना , सीखो तमने सीखवुं एह ||
इन्द्रावती कहती है , हे प्रियतम ! अब हम " कोणिया " ( कुहनी के संकेत द्वारा खेली जाने वाली ) रामत खेलें | साथ - साथ मधुर स्वर से गीत भी गाएँ | आप मन वचन और कर्म से ये रामत खेलना सीखें | मैं आप को यह सिखाती हूँ |
Indravati says , dear beloved ! Now let us play game of kodiya (game played by giving hint by elbow ) . Together sing a song in a melodious voice also . You learn to play this game with your mind , words and actions . I teach you this .
2. ए रामतडी जोरावर रे , दीजे ठेक अंग वाली |
रमतां सोभा अनेक धरिए , गाइए वचन कर चाली ||
इस रामत में अधिक ताकत चाहिए | इसमें अंगों को मोड़कर ऊँचाई पर कूदना पड़ता है | फिर खेलते समय अंगों को विभिन्न प्रकार से मोड़ देना पड़ता है | जिसके कारण इसकी शोभा बढ़ जाती है | साथ - साथ में गीत भी गाते चले |
This game needs lots of strength . In this , need to jump on height by folding the body parts . Then while playing need to fold the body parts in different ways . Due to which its splendor increases . Sing the song along with it .
3. करे रमिए कोणियां रमिए , चरण रामतडी कीजे |
वली रामतमां विलास विलसी , प्रेम तणां सुख लीजे ||
हाथ से ताली देकर तथा कुहनी द्वारा संकेत देकर खेलते जाएँ | पाँव से एक साथ आगे बढ़कर या पंक्तिबद्ध एक साथ पीछे हटकर चलते रहे साथ ही आनन्द बढ़ाने के लिए विलास भी करते रहे और प्रेम का अखण्ड सुख भी प्राप्त करे |
Keep playing this game by giving clap by hand and hint by elbow. Move forward together by feet or moving back together in a planned manner , and also keep enjoying to increase the joy and also receive seamless ( uninterrupted ) happiness of love .
4. जुओ रे सखियो वालो कोणियां रमतां , भांत - भांत अंग वाले |
सखियो रामत बीजी करी नव सके , उभली जोड निहाले ||
देखो रे सखियों ! प्रियतम विविध प्रकार से अंगों को मोड़ कर कुहनी की रामत करते हैं | इस मनोहर दृश्य को देखकर सखियाँ दूसरा खेल ही नहीं खेल पा रही हैं | केवल खड़ी - खड़ी प्रियतम और इन्द्रावती की जोड़ी को निहार रही हैं |
Look friends ! Beloved is playing the game of hint by elbow by folding body parts in different ways . Seeing this beautiful scene friends are not able to play any other game . Just standing there , looking at the pair ( couple ) of Beloved and Indravati .
5. कर मलीने कोणियां रमिए , कोणी मेलीने करे |
अंगडा वाले नयणा चाले , मनडां सकलनां हरे ||
हाथ से ताली देकर कुहनी की रामत करते हैं | तो कभी - कभी कुहनी से संकेत देना छोड़कर मात्र हाथों से तालियाँ देते हैं | अंगों को मोड़ रहे हैं , नेत्र - कटाक्ष भी चल रहा है | इस प्रकार वे सब के मन हर लेते हैं |
Play game of elbow by giving clap by hand . So sometimes leaving giving hint by elbow , just give hand clapping . Are folding body parts , sarcasm with eye is also going on . This way everyone's mind is won by them .
6. ए रामतना रस कहुं केटला , थाय निरतना रंग |
हस्त चरणनां भूषण सरवे , बोले बंनेनां एक बंग ||
इस रामत से प्राप्त रसानन्द का वर्णन किस प्रकार कँरु ? इस में तो नृत्य के कई प्रकार हैं | हाथ पाँव शरीर के सब आभूषण एक साथ एक ही स्वर बोल उठते हैं |
How to describe the pleasure derived from this game ? There are so many different types of dance in this . All the ornaments on hands feet and body speak together in one voice (make sound at the same time ) .
7. लटके गाए लटके नाचे , लटके मोडे अंग |
लटके रामत रेहेस लटके , लटके सांई लिए संग ||
लटक - मटक कर गाते हैं , लटक - मटक कर नाचते हैं एवं लटक - मटक कर शरीर के अंगों को मोड़ते हैं और लटके के साथ रहस्यमयी लीलाएँ करते हैं | इस लटकती हुई चाल में प्रियतम भी साथ हैं |
While movement of body with showing tantrums sing , while movement of body with showing tantrums dance and while movement of body with showing tantrums fold body parts and with dangle perform mysterious play . Beloved is also with in this dangling gait .
8. मारा वालाजीमां एक गुण दीसे , जाणे रामत सीख्या सहु पेहेली |
इन्द्रावतीमां बे गुण दीसे , एक चतुर ने रमतां गेहेली ||
सखियाँ कहती हैं , प्रियतम में एक गुण दिखाई दे रहा हैं | मानों वे पहली बार रामतें सीख रहे हो | जबकि इंद्रावती सखी में तो दो गुण दिखाई देते हैं एक तो वो चतुर है , दूसरा खेलते समय प्रेम में उन्मत्त हो जाती है |
Friends say , one talent can be seen in the beloved . It seems he is learning the game of love for the first time . Where as two talents can be seen in the friend Indravati one she is clever , secondly while playing she becomes delirious ( highly excited and happy ) in love .
PARNAMJI
