KULJAM SWAROOP SAHIB ... SHRI RAAS ... PRAKARAN 28 ( CH 1 TO 8 ) PARNAMJI

        SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY

               श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

 

                                                                                                      

       श्री रास 

        राग : आसावरी 

       SHRI RAAS

       RAAG : AASAWRI

                                                                                  

1. रामत उडन खाटलीनी , मारा वालाजी आपण कीजे रे | 

     रेत रूडी छे आणी भोमे , ठेक मृग जेम दीजे रे || 

     हे प्रियतम ! अब हम सब मिलकर उड़न खटोले ( लम्बी छलाँग ) की रामत खेलें  | वृन्दावन की भूमि की रेत तो अति सुन्दर है | इसलिए  हम उस रेत पर हिरन की भाँति छलांगें लगा सकेंगी | 

    O beloved ! Now let us all together play the game of flying machine ( long jump ) . Sand of land of Vrindavan is very beautiful . So we will be able to take a leap ( jump ) like a deer on that sand . 

2. सखियो मनमां आनंदियो , ए रामतमां अति सुख | 

    साथ सहु रबदीने रमसुं , मारा वालाजी सन्मुख || 

     इस  बात को सुनकर सभी सखियाँ आनन्दित हो कहने लगी कि यह रामत बहुत सुखदायी है | इस खेल में  तो हम  प्रियतम धनी के साथ होड़ लगाकर खेल सकेंगी | 

     Hearing this all friends became happy and said that this game of love is very pleasant . In this game we will be able to play by competing with our beloved . 

3. पहेलो ठेक दीधो मारे वाले , पछे जो जो ठेक अमारो | 

     तो मारा वचन मानजो रे सखियो , जो दंउ ठेक वालाजीथी सारो || 

     अब इन्द्रावती कहती है , इस रामत में सर्व प्रथम प्रियतम छलाँगें लगाएँगें | इसके बाद तुम सभी मेरी छलाँग देखना | मेरी बात पर विश्वास करना , मेरी छलाँग प्रियतम से कहीं अधिक होगी | 

       Now Indravati says , In this game first of all beloved will take a leap ( jump ) . After this you all see my leap ( jump ) . Believe me , my leap will be way more than beloved .  

4. जुओ रे सखियो तमे वालोजी ठेकतां , दीधी फाल अतिसारी | 

     निसंक अंग संकोडीने ठेक्यां , जाउं ते हुं बलिहारी || 

     हे सखियो ! तुमने देखा न ! प्रियतम ने बड़े अच्छे ढंग से छलाँग लगाई | सचमुच उन्होंने अपने शरीर को सिकोड़कर अच्छी छलाँग लगाई | मैं उनकी इस छलाँग पर सब कुछ न्यौछावर करने के लिए तैयार हूँ | 

     O friends ! You saw ! Beloved took a leap in very good way . Really he contracted his body and did a good jump . I am ready to sacrifice everything on his this jump . 

5. हाउं हाउं रे सखियो तमे ठेक वखाण्यो , ए तो दीधो लडसडतां रे | 

    एवा तो ठेक अमे सहु कोई देतां , सहेजे रामत करतां रे || 

     बस , बस रे सखियो ! तुमने तो इस छलाँग की बहुत प्रशंसा की , किन्तु यह छलाँग तो प्रियतम ने लड़खड़ाते हुए लगाई थी | ऐसी छलाँगें तो हम खेलते हुए बड़ी सरलता से लगा लेती हैं | 

      Stop , stop friends ! You have praised this jump a lot , but beloved took this leap stumbling . We leap such jumps very easily while playing . 

6. रहो रहो रे सखियो तमे ठेक वखाण्यो , हवे जो जो अमारो ठेक रे | 

    एवी तो फाल साथे केटलीक दीधी , तुं तो मोही उडाडतां रेत रे || 

     इन्द्रावती कहती है , सखियो ! अब रुक जाओ प्रियतम के छलाँग की प्रशंसा भले ही की किन्तु अब मेरी छलाँग तो देखो | सखियों ने इस प्रकार की कई छलाँगें लगाई हैं , आपने तो केवल थोड़ी सी रेती ही उड़ाई है | 

     Indravati says , friends ! Wait you might have praised the jump of beloved but now look at my leap . Many such jumps have been made by friends , you have just flown a little sand only . 

7. कोणे हंसिए कोणे वखाणिए , ए रामत थै अति रंग | 

     एणी विधे दीधा अमे ठेक , मारा वालाजीने संग || 

     हम किसकी छलाँग पर हँसे  और किसकी छलाँग की प्रशंसा करे ? यह खेल तो बहुत ही अच्छा रहा | इस प्रकार हमने प्रियतम के साथ कई छलाँगे लगाई | 

      On whose jump we should laugh and whose jump we should praise ? This game was extremely good . In this way many leaps we jumped with the beloved . 

8. ए रामतडी जोई करीने , हवे निरतनी रामत कीजे | 

    रूडी रामत  इन्द्रावती केरी , जेमां साथ वालो मन रीझे | 

    हे सखियो ! यह रामत देखकर अब नृत्य की रामत खेलें | इन्द्रावती की रामत बहुत  अच्छी रही है जिससे प्रियतम एवं  सखियों का मन प्रसन्न हुआ | 

    O friends ! Seeing this game of love now will play the game of love of dance . The game of love of Indravati was very good which made minds of beloved and friends happy . 

                                   PARNAMJI

KULJAM SWROOP SAHIB ...SHRI RAAS ...PRAKARAN 27 (1 TO 8 ) PARNAMJI

       SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY 

                  श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

                                                                   

                                    श्री रास 

                               राग : सामेरी 

                              SHRI RAAS

                      RAAG : SAAMAYRI

1. रामत आंबानी कीजे मारा वालैया , आवी ऊभा रहो लगतां रे | 

     सखियो ज्यारे बल करे , त्यारे रखे कांई तमे डगतां रे || 

    हे मेरे प्रियतम ! अब हम आम वृक्ष की रामत खेलें | आप हमारे समीप आकर खड़े रहिए | जब सखियाँ आम तोड़ने के बहाने आप को बलपूर्वक हिलाएँ तो जरा भी टस से मस न होइए | 

     O my beloved ! Now we will play the game of mango tree . You come and stand near me . When friends shake you with all strength in excuse to pluck mango then you must not move even a little bit . 

2. तमे आंबला थड थाओ , अमे चरण झालीने बेसुं | 

    मारो आंबो दहींए दूधे  सीचुं , एम कहेसुं प्रदखिणा देसुं || 

    हे प्रियतम ! आप हमारे लिए आम्र वृक्ष बनिए और हम सब सखियाँ आपके चरण पकड़ कर बैठेंगी | तत्पश्चात हम 'आम्र वृक्ष को दूध दधि से सींचेंगी ' इस प्रकार कहते हुए आप की परिक्रमा करेंगी | 

     O beloved ! You become a mango tree for us and we all friends will sit while holding your feet . After that we will circumambulate you while saying " Will irrigate the mango tree with milk and curd". 

3. केटलीक सखियो आंबलो सींचे , अमे चरण तमारे वलगां | 

     द्रढ करीने अमे चरण ग्रह्यां , जोइए कोण करे अमने अलगां || 

     कितनी सखियाँ प्रेमपूर्वक आम्र वृक्ष को सीचेंगी | हम बाकी सब सखियाँ आपके चरण कमलो को पकड़ कर बैठ जाएँगी | हम दृढ़ता पूर्वक आपके चरण पकड़ती रहेंगी | देखे हमें कौन अलग करता है ? 

      How many friends will irrigate the mango tree with love . Rest of friends will hold your feet and sit down . We will firmly hold your feet . Will see who separates us ?   

4. बल करीने तमे ऊभा रहेजो , खससो तो हँससे तम पर | 

    जो अमे चरण ग्रही नव सकुं , तो सहु कोई हँससे अम पर || 

    हे प्रियतम ! आप दृढ़ता के साथ आम के पेड़ के रूप में खड़े रहिए | यदि आप अपने स्थान से विचलित होंगे तो सभी आप के ऊपर हँसेगी कि आप हार गए और यदि हम आपके चरण दृढ़ता पूर्वक पकड़ न सकेगी तो अन्य सखियाँ हमारी हार ( पराजय ) देखकर हम पर हँसेंगी | 

    O beloved ! You firmly stand in form of a mango tree . If you move from your place then everyone will laugh on you that you have lost and if we are not able to hold your feet firmly then rest of friends will laugh on us seeing our defeat . 

5. ते माटे रख चरण चाचरो , थिर थै ऊभा रहेजो | 

    जो जोर घणुं आवे तमने , त्यारे तमे अमने कहेजो || 

    इसलिए आप चरणों को शिथिल न होने दें | स्थिर होकर खड़े रहे | इस प्रकार खड़े रहने पर सखियों की ओर से आप के ऊपर यदि अधिक दवाब पड़े तो आप हमें कह दीजिए | 

     Therefore do not let your feet become loose . Stand steadily . While standing this way , when there is lots of force on you from friends then let us know . 

6. अनेक सखियो चरणे वलगी , खसवा नहीं दीजे रे | 

    वालो सखिओ सहु थाजो सावचेत , ओलियो उपर सामी हांसी कीजे || 

     तत्पश्चात अनेक सखियाँ आकर चरणों से लिपट गई और परस्पर कहने लगी , देखना चरणों को थोड़ा - सा भी हटने न देना | हे प्रियतम एवं सखियों ! तुम सब सावधान हो जाओ | विपक्ष की सखियों पर सब मिलकर हँसी उड़ाऍं | 

     After this many friends came and embrace to the feet and started saying to each other , look don't let feet to remove even a little bit . O beloved and friends ! You all become careful . Let's together make fun of  opposition's friends . 

7. जे सखी साची थैने वलगी , ते तां वछोडतां नव छूटे रे | 

     ओलियो सखियो बल करी करी थाकी , ते तां उठाडतां नव उठे रे || 

     जो सखियाँ सच्चे हृदय से प्रियतम के चरणों में लिपट कर बैठी हैं वे तो चरण छुड़ाने के अनेक प्रयत्न करने पर भी नहीं छोड़ती हैं | विपक्ष की सखियाँ जोर लगाकर थक गई किन्तु उन्हें अलग न कर सकी | 

    Those friends with true heart who are sitting embracing the feet of their beloved , do not let go even when many attempts are made to free feet . Opposition's friends were tired by trying their best but couldn't separate them . 

8. जे सखी चरणे रही नव सकी , ते पर हांसी थै अति जोर | 

     इन्द्रावती वालो ने सखियो , दिए ताली हांसी करे सोर || 

    जो सखी चरणों से लिपटी न रह सकी उनकी बहुत हँसी हुई | इन्द्रावती , प्रियतम और अन्य सखियाँ ताली देकर एक दूसरे पर जोर जोर से हँसने लगी| 

     Those friends who could not keep embracing to the feet , had a lot of laugh on them . Indravati , beloved and other friends started laughing loudly at each other by giving clap to each other . 

                                       PARNAMJI

    

KULJAM SWAROOP SAHIB ... SHRI RAAS ...PRAKARAN 26 ( 1 TO 8) PARNAMJI

            SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAY

                श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

                          


                                श्री रास 

                    

                             छंदनी चाल 

                         SHRI RAAS 

                  CHAANDANEE CHAAL

                ( METRICAL MOVE )

1. सखी एक भांत रे , मारो वालाजी करे छे वात रे | 

     लई गले बाथ रे , आणी अंग पास रे , चुमन दिए चितसुं || 

     हे सखी !  प्रियतम एक ओर बातें करते जा रहे हैं  | दूसरी ओर गले में बाहें डालकर आलिंगन भी कर रहे हैं  साथ ही प्रेम पूर्वक चुंबन भी  करते जा रहे हैं | प्रियतम की यह शैली अनोखी है | 

     O friends ! At one side beloved is talking continuously . On other side he is also embracing by putting his arms around neck along with it lovingly kissing us . This is a unique style of the beloved . 

2. मारा वाला मांहें कल , अंगे अति बल | 

    रमे घणे बल , रंग अविचल , वल्लभ अति वितसुं || 

    मेरे प्रियतम में कुशलता भरी हुई है और उनके अंग - प्रत्यंग में अतीव बल भी भरा हुआ है | रामत करते समय वे पूरी शक्ति से खेलते हैं | उनका प्रेम - विलास अविचल और अखण्ड है | प्रियतम धनी अति आवेग और आवेश में आकर खेलते हैं | 

    My beloved is full of skill and his body parts are also filled with immense strength . While playing the game of love he plays with full force . His love and affection is steady and unbroken . Beloved lord plays impulsively  and with extreme passion . 

3. आ जुओ तमे स्याम , करे केवा काम | 

    भाजे भूसी  हाम , राखे नहीं माम , हरवे घणे हितसुं || 

    श्यामसुन्दर को तो देखो वे कैसे युक्तिपूर्वक काम कर रहे हैं ? हमारी मनोकामनाएँ पूर्ण करते हैं | हमारी एक भी  इच्छा अधुरी नहीं रह जाती | हमारी व्यथा को प्रेम से हर लेते हैं | 

    Look at ShyamSunder how is he working tactfully (efficiently) ? Fulfils our wishes . Not a single of our wish is left unfinished . Takes away our agony with love . 

4. मारा वालासुं विलास , स्यामा करे हास | 

    सूधो रंग पास , करी विस्वास , जुओ जोपे खंतसुं || 

      प्रियतम के साथ आनन्द विलास करती हुई श्री श्यामा जी विनोद  पूर्वक हँसती हैं | उनका प्रेम सरस , सहज और समरस है | दोनों के बीच पूर्णरूप से समझौता हुआ है | हे सखियों ! तुम इस युगल को उत्साह पूर्वक देखो | 

     Shri Shayamaji laughs humorously while enjoying bliss with her beloved . Their love is sweet , simple and harmonious . There has been a full compromise between the two . O friends ! You look at this couple with enthusiasm . 

5. स्यामा स्याम जोड , करतां कलोल | 

    रमे रंग रोल , थाय झक झोल , बंने एक मतसुं || 

   श्यामा और श्याम की जोड़ी अनुपम है | आनन्द प्रमोद करते हुए वे विहार करते हैं | प्रेम के प्रबल आवेग में दोनों प्रवाहित हो गए हैं | पारस्परिक प्रेम की खींचातानी करते हैं | उनकी युगल जोड़ी सुसंवादिता पूर्वक रास खेलती है | 

     Pair of Shyama and Shyam is unique . They roam while having joyful pleasure . Both are swept away by the strong impulse of love . They do tug of war of mutual love . Their duet pair do the dance of divine love in harmonious way . 

6. बेहु सरखा सरूप , मेली मुख कूप | 

    पिए रस घूंट , अमृतनी लूंट , लिए रे अनितसुं || 

    दोनों स्वरूप (श्याम और श्यामा जी ) की शोभा समान है | दोनों परस्पर मुख मिलाकर रस के घूंट पीते हैं | इस प्रकार अमृत के समान अचिन्त्य प्रेम कर रहे हैं | 

 

     Lustre of both forms ( Shyam and Shyama ji ) is same . Both of them drink juice by mutually joining face . This way they are doing unimaginable love which is like nectar . 

7. आलिंघन लिए , रंग रस पिए | 

    बंने सुख लिए , लथबथ थिए , आ भीनी स्यामा पतसुं || 

     दोनों परस्पर आलिंगन देकर प्रेम के अमृत रस का पान करते हैं | इस प्रकार दोनों अखण्ड सुख प्राप्त करते हैं | प्रेम में  आनन्द - विभोर होकर श्री श्यामा जी अपने प्राण प्रिय श्यामसुन्दर के प्रेम के रंग में भीग गई है | 

     Both of them by giving mutual embrace drink the nectar of love . In this way both receive unbroken happiness . By being blissfully in love Shri Shayamaji got drenched in the colour of her beloved ShyamSunder's love . 

8. इन्द्रावती वात , सुणो तमे साथ | 

    जुओ अख्यात , बंने रलियात , रमतां इजतसुं || 

    इन्द्रावती कहती है , हे सखियों ! मेरी बात ध्यानपूर्वक सुनो इन दोनों की जोड़ी अनुपम है | दोनों प्रेम के आनन्द में सराबोर होने पर भी मर्यादा में रहकर खेल रहे हैं | 

    Indravati says , O friends ! Listen to me carefully this couple is unique . Even being engrossed in joy of love , both are playing with dignity . 

                                            PARNAMJI

KULJAM SWROOP SAHIB ...SHRI RAAS ...PRAKARAN 25 ( CH 1 TO 9 ) PARNAMJI

   SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY

              श्री राज श्यामा जी सदा सहाय  

                                         

                                                              

                                     श्री रास  

                                राग : कालेरो 

                                SHRI RAAS  

                        RAAG : KALAYRO       

1. आवो वाला , रामत रासनी कीजे रे | 

      आपण कंठडे बांहोंडी , कां न लीजे रे ||   

    इन्द्रावती कहती है , हे प्रियतम ! आइए , अब रास के खेल खेलें | हम एक दूसरे के गले में बाँह डालकर क्यों न खेलें ? 

         Indravati says , O beloved ! Come , now let's play the games of love . Why should we not play by putting arms around each other's neck ?      

2. आ वेष केम करी ल्याव्या रे वालैया , अमने थयो अति मोह | 

        खिण एक अमथी अलगां म थाजो , अमे नहीं खमाय रे विछोह || 

     हे प्रियतम ! आप कैसा मनोहर वेश धारण कर आए हैं ? इससे तो हमारा मन मोहित हो गया है | इसलिए आप क्षण मात्र के लिए भी  हमसे अलग न हो क्योंकि मैं यह वियोग सहन नहीं कर पाऊँगी | 

    O beloved ! What a beautiful disguise you have worn and come ? Our mind has been fascinated by this . Therefore do not separate from us even for a moment because I will not be able to bear this separation . 

3. आ वेष अमने वालो घणुं लागे , वेष रसाल अति रंग | 

     द्र्ष्ट थकी अलगां म थाजो , दीठडे ठरे सखा अंग || 

     हे प्रियतम ! आप का वेश मुझे अत्यधिक प्रिय लगता है | यह तो सुन्दर छटा से पूर्ण और आनन्ददायक है | इसे देखकर हमारे अंग - प्रत्यंग शीतल हो रहे हैं | इसलिए आप हमारी दृष्टि से बिलकुल अलग न हो | 

     O beloved ! I love your disguise very much . This is full and pleasurable with beautiful hue . Our body parts are are getting cool (peace) after seeing it . Therefore you should not absolutely separated from our sight . 

4. आ वेष अमने गमे रे वालैया , लीधो कोई मोहन वेल | 

     नयणे पल न आवे रे वालैया , रूप दीसे रंग रेल || 

     यह वेश हमें बहुत ही अच्छा लग रहा है | मानों आप मोहनवेल ( मोहक स्वरूप ) हो गए हैं | इसे देखकर हमारी पलकें झपकती ही नहीं | इस वेष में आपका रूप अद्भुत बना हुआ है | 

      We are liking your disguise very much . As if you have become form of Mohan . Our eyelashes do not blink after seeing this . Your form is amazing in this disguise . 

5. रामत करतां रंग सहु कीजे , खिण खिण आलिघंन लीजे | 

    अधुर तणो जो रस तमे पीओ , तो अमारां मन रीझे || 

     रामत खेलते समय सब प्रकार से आनन्द - विलास कीजिए | प्रत्येक क्षण में आलिगंन करते हुए यदि आप हमारे अधरामृत का पान करेंगे तो हमारा मन तृप्त हो जाएँगे | 

     While playing this game of love have fun of all kinds . While embracing us in every moment if you drink nectar from our lips (kiss us ) then our minds will be satisfied . 

6. उलट अंग न माय रे वालैया , कीजे रंग रसाल | 

     पल एक अमथी न थाओ जुआ , रखे कंठ बांहोंडी टाल || 

    हे प्रियतम धनी ! हमारे अंगों में आनन्द समाता नहीं है | आप हमारे साथ रंग विलास करते समय हमें पूरा - पूरा आनन्द दीजिए | क्षण मात्र के लिए भी हमसे अलग न हो | हमारे गले से अपनी बाहें मत हटाइए | 

     O beloved lord ! There is no joy in our body parts .Give us all the enjoyment while enjoying with us . Do not separate from us even for a moment . Do not remove your arms from our neck . 

7. तम सामुं अमे ज्यारे , त्यारे जोर करे मकरंद | 

    बाथो बथिया लीजे रे वालैया , एम थाय आनंद || 

    सम्मुख खड़े होकर जब हम आप को देखती हैं तो हमारी कामनाएँ जोर पकड़ने लगती हैं | हे प्रियतम ! आप दृढ़ता से हमें गले लगा लीजिए ताकि हमारा मन आनन्दित रहे | 

    While standing in front of you , when we look at you our desires become stronger . O beloved ! Embrace us tightly so that our mind is always blissful .  

8. रामत करतां आलिंघन लीजे , ए पण मोटो रंग | 

    साथ देखतां अमृत पीजे , एम थाय उछरंग || 

    रामत करते समय आलिंगन लेना यह भी बड़ा आनन्ददायी होता है | सखी वृन्द की उपस्थिति में ही अधरामृत पीजिए | इससे हमारे हृदय में उत्साह और उल्लास बढ़ेगा | 

    Embracing is very delightful while playing game of love . Friends, drink the nectar of lips in the presence of the group . This way there will be increase in enthusiasm and joy in our hearts . 

9. आलिंघन लेतां अमृत पीतां , विनोद कीधां घणां हांस | 

    कठण भीडा भीड न कीजे रे वालैया , मुझाय अमारा स्वांस || 

    आलिंगन एवं अमृत पान करते समय आनन्द के साथ - साथ आपने हास्य और विनोद भी किया | किन्तु हे प्रियतम ! आलिंगन करते समय हमें इतना न दबा देना कि हमारे श्वाँस रुँधने लगे और हम घबरा जाएँ | 

    During embracing and drinking nectar of lips along with enjoyment we also had humor and amusement . But O beloved ! while embracing don't press us so hard that our breathing begins to stop and we become nervous . 

                                       PARNAMJI

     

    

                   

KULJAM SWAROOP SAHIB ... SHRI RAAS ... PRAKARAN 24 (1 TO 8 ) PARNAMJI

           SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY

                 श्री राज श्यामा जी सदा सहाय 

              

                                    श्री रास 

                                राग : वसंत 

                             SHRI RAAS 

                         RAAG : VASANT

1. कोणियां रमिए रे मारा वाला , गाइए वचन स्नेह | 

     मनसा वाचा करी करमना , सीखो तमने सीखवुं एह ||    

    इन्द्रावती कहती है , हे प्रियतम ! अब हम " कोणिया " ( कुहनी के संकेत द्वारा खेली जाने वाली ) रामत खेलें | साथ - साथ मधुर स्वर से गीत भी गाएँ | आप मन वचन और कर्म से ये रामत खेलना सीखें | मैं आप को यह सिखाती हूँ | 

     Indravati says , dear beloved ! Now let us play game of kodiya (game played by giving hint by elbow ) . Together sing a song in a melodious voice also . You learn to play this game with your mind , words and actions . I teach you this . 

2. ए रामतडी जोरावर रे , दीजे ठेक अंग वाली | 

    रमतां सोभा अनेक धरिए , गाइए वचन कर चाली || 

    

     इस रामत में अधिक ताकत चाहिए | इसमें अंगों  को मोड़कर ऊँचाई पर कूदना पड़ता है | फिर खेलते समय अंगों को विभिन्न प्रकार से मोड़ देना पड़ता है | जिसके कारण इसकी शोभा बढ़ जाती है | साथ - साथ में गीत भी गाते चले | 

     This game needs lots of strength . In this , need to jump on height by folding the body parts . Then while playing need to fold the body parts in different ways . Due to which its splendor increases . Sing the song along with it . 

3. करे रमिए कोणियां रमिए , चरण रामतडी कीजे | 

    वली रामतमां विलास विलसी , प्रेम तणां सुख लीजे || 

   

   हाथ से ताली देकर तथा कुहनी द्वारा संकेत देकर खेलते जाएँ | पाँव से एक साथ आगे बढ़कर या पंक्तिबद्ध एक साथ पीछे हटकर चलते रहे साथ ही आनन्द बढ़ाने के लिए विलास भी करते रहे और प्रेम का अखण्ड सुख भी प्राप्त करे | 

     Keep playing this game by giving clap by hand and hint by elbow. Move forward together by feet or moving back together in a planned manner , and also keep enjoying to increase the joy and also receive seamless ( uninterrupted )  happiness of love . 

4. जुओ रे सखियो वालो कोणियां रमतां , भांत - भांत अंग वाले | 

    सखियो रामत बीजी करी नव सके , उभली जोड निहाले || 

     देखो रे सखियों ! प्रियतम विविध प्रकार से अंगों को मोड़ कर कुहनी की रामत करते हैं | इस मनोहर दृश्य को देखकर सखियाँ दूसरा खेल ही नहीं खेल पा रही हैं | केवल खड़ी - खड़ी प्रियतम और इन्द्रावती की जोड़ी को निहार रही हैं | 

     Look friends ! Beloved is playing the game of hint by elbow by folding body parts in different ways . Seeing this beautiful scene friends are not able to play any other game . Just standing there , looking at the pair ( couple )  of Beloved and Indravati . 

5. कर मलीने कोणियां रमिए , कोणी मेलीने करे | 

     अंगडा वाले नयणा चाले , मनडां सकलनां हरे || 

     हाथ से ताली देकर कुहनी की रामत करते हैं | तो कभी - कभी कुहनी से संकेत देना छोड़कर मात्र हाथों से तालियाँ देते हैं | अंगों को मोड़ रहे हैं , नेत्र - कटाक्ष भी चल रहा है | इस प्रकार वे सब के मन हर लेते हैं | 

      Play game of elbow by giving clap by hand . So sometimes leaving giving hint by elbow , just give hand clapping . Are folding body parts , sarcasm with eye is also going on . This way everyone's mind is won by them . 

6. ए रामतना रस कहुं केटला , थाय निरतना रंग | 

     हस्त चरणनां भूषण सरवे , बोले बंनेनां एक बंग || 

     इस रामत से प्राप्त रसानन्द का वर्णन किस प्रकार कँरु ? इस में तो नृत्य के कई प्रकार हैं | हाथ पाँव  शरीर के सब आभूषण एक साथ एक ही स्वर  बोल उठते हैं | 

      How to describe the pleasure derived from this game ? There are so many different types of dance in this . All the ornaments on hands feet and body speak together in one voice (make sound at the same time ) . 

7. लटके गाए लटके नाचे , लटके मोडे अंग | 

     लटके रामत रेहेस लटके , लटके सांई लिए संग || 

     लटक - मटक कर गाते हैं , लटक - मटक कर नाचते हैं एवं लटक - मटक कर शरीर के अंगों को मोड़ते हैं और लटके के साथ रहस्यमयी लीलाएँ करते हैं | इस लटकती हुई चाल में प्रियतम भी साथ हैं | 

     While movement of body with showing tantrums sing , while movement of body with showing tantrums dance and while movement of body with showing tantrums fold body parts and with dangle perform mysterious play . Beloved is also with in this dangling gait . 

8. मारा वालाजीमां एक गुण दीसे , जाणे रामत सीख्या सहु पेहेली | 

    इन्द्रावतीमां बे गुण दीसे , एक चतुर ने रमतां गेहेली || 

    सखियाँ कहती हैं , प्रियतम में एक गुण दिखाई दे रहा हैं | मानों वे पहली बार रामतें सीख रहे हो | जबकि इंद्रावती सखी में तो दो गुण दिखाई देते हैं एक तो वो चतुर है , दूसरा खेलते समय प्रेम में उन्मत्त हो जाती है | 

     Friends say , one talent can be seen in the beloved . It seems he is learning the game of love for the first time . Where as two talents can be seen in the friend Indravati one she is clever , secondly while playing she becomes delirious ( highly excited and happy ) in love . 

                                        PARNAMJI

    

         

KULJAM SWAROOP SAHIB... SHRI RAAS ... PARAKARAN 23 ( CH1 TO 8 ) PARNAMJI

     SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY

                 श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

 

                                                                 

                                                               श्री रास 

                           राग : सिंधुडो 

                           SHRI RAAS

                     RAAG : SINDUDO 

1. ओरो आव वाला आपण घुमडले घूमिए , वाणी विविध पेरे गांउ | 

   अनेक रंगे रस उपजावीने , मारा वालैया तुंने वालेरी थाउं || 

    इन्द्रावती कहती है , हे प्रियतम ! आप मेरे पास आइए | हम मिलकर फिरकी ( घूमकर खेली जाने वाली रामत ) का खेल खेलें | खेलते हुए मैं अलग - अलग प्रकार के गीत गाऊँगी | हे प्रियतम ! मैं प्रेम रस और आनन्द को जागृत कर आप की प्रिय अंगना बन जाऊँ | 

   Indravati says , O beloved ! Come near me . Let's play the game of spin together ( one of game of love played by going round ) . I will sing different types of songs while playing game . O beloved ! I by awakening love and joy should become your lovable handsome woman . 

2. घोघरे घाटडे स्वर बोलाविए , बीजा अनेक स्वर छे रसाल | 

     झीण झीणा झीणा झीण झीणेरडा , मीठा मधुर वली रसाल || 

       कण्ठ से तीव्र स्वर निकालें | अन्य भी अनेक ( मध्यम और मन्द ) रसमय स्वर हैं | ये स्वर बहुत ही सूक्ष्म , सुरीले , अत्यन्त बारीक और मधुर लय से परिपूर्ण हैं | 

      Intense tones came out of throat . There are also many other delightful tone too ( medium and slow ) . These tones are filled with very micro , tuneful , extreme fine and sweet rhythm . 

3. घुमडलो घुमवानो रे वालैया , मुने छे अति घणो कोड | 

     साम सामा आपण थैने घूमिए , मारा वालैया आपण बांधीने होड || 

    हे प्रियतम ! आप के साथ फिरकी की रामत खेलने की तीव्र इच्छा मेरे मन में दीर्घ काल से है | इसलिए हम दोनों आमने - सामने आकर होड़ लगाएँ | देखे इस खेल में कौन विजयी होता है | 

     O beloved ! I have had intense desire to play the game of love of spin with you for a long time . Therefore let us both come face to face and compete . Let's see who wins this game . 

4. ए रामत अमे रबदीने रमसुं , साथ सकल तमे रहे जो जोई | 

    हुं हारूं तो मों पर हंसजो , मारो वालाजी हारे तो हंसजो मा कोई || 

    यह रामत हम शर्त लगाकर खेल रही हैं | इसलिए हे सखियों ! तुम सब इसे देखो | यदि मैं हार जाऊँ तो तुम सब मुझ पर हसँना | किन्तु यदि प्रियतम हार जाएँ तो कोई भी उनका उपहास मत करना | 

     We are playing this game of love with a bet .Therefore O friends! You all see this . If I am defeated then you laugh on me . But if beloved is defeated then you all do not mock . 

5. घूमडलो वालो मोसुं घूमे छे , वचन मीठडां गाय | 

     अंग वस्तर भूषण मीठडां लागे , वचे वचे कंठडे रे वलाय || 

     प्रियतम मेरे साथ फिरकी का खेल खेल रहें हैं | साथ ही साथ मधुर ध्वनि से गीत भी गाते जा रहे हैं | उनके अंग , आभूषण , वस्त्र सुन्दर और मनमोहक दीखते  हैं | इस बीच में वे मेरे गले में बाहें डालकर रामत करते हैं |

    Beloved is playing the game of spin with me . Are also singing songs in melodious sound along with it . His body parts , jewellery , clothes look beautiful and attractive . In the meanwhile he plays the game of love by putting his arms around my neck . 

6. पीउ हारया हारया कहे स्वरमां , हांसी हरषे उपजावे | 

    हुं जीती जीती कहे घोघरे , साथ सहुने हंसावे || 

     रामत खेलते - खेलते इन्द्रावती " पीऊ हार गए , पीऊ हार गए " ऐसा निराला स्वर निकाल कर हास्य और हर्ष का वातावरण फैलाती है | दूसरी ओर " मैं जीत गई , मैं जीत गई " ऐसा ऊँचा स्वर निकालकर सब सखियों को हँसाती है | 

      During playing the game of love Indravati by saying " beloved is defeated , beloved is defeated " by unique tone spreads humorous and happiness in atmosphere . On other side by saying " I won , I won " in a loud tone make all friends laugh . 

7. ए रे घूमडले हांसी रे साथने , रहे नहीं केमे झाली | 

     लडथडे पडे भोम आलोटे , हंसी हंसी पेट आवे रे खाली || 

     

      इस फिरकी की  रामत के कारण सखियाँ बेहद हँस रही हैं | उनका हास्य रोकने पर भी नहीं रुकता | हँसते - हँसते कोई झूमने लगती है , कोई पृथ्वी पर गिर पड़ती है तो कोई पृथ्वी पर गिरकर लोटने लगती है | हँस - हँस कर सब सखियों के पेट में बल पड़ जाते हैं | 

        Due to playing the game of spin the friends are laughing a lot . They are not able to stop laughing even if they want to stop it . Some start to sway while laughing , some fell down on earth and some start to roll after falling down . All friends get cramps in stomach while laughing .  

8. ए  रामतडी जोई कहे सखियो , इन्द्रवीए राखी रेख | 

    साथ सहुने वाली घणुं लागी , मारा वालाजीने वली विसेख || 

    इस रामत को देख कर सब सखियाँ कहती हैं , इन्द्रावती जी ! आपने अपने वचन का पालन किया और बाजी जीत ली | इस प्रकार वह समस्त सखियों को भी अत्यन्त प्रिय लगी है एवं प्रियतम को तो वह इससे भी अधिक प्रिय लगी है | 

       Seeing this game all friends say , Indravati ji ! You have kept your promise and won the bet . This way she looks very dear to her friends also and much more dear to her beloved . 

                                              PARNAMJI