SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY
श्री राज श्यामाजी सदा सहाय
श्री रास
राग : पंचम मारु
SHRI RAAS
RAAG : PANCHAM MARU
1. रामत गढ तणी रे , हाथ मांहें हाथ दीजे |
बल करीने सहु ग्रहजो बांहोंडी , तो रामत रस लीजे ||
इन्द्रावती कहती है , हे सखियों ! अब हम गढ की रामत खेलें | एक दूसरे के हाथ पकड़ कर एक घेरा बना लें | हाथ अच्छी तरह से पकड़े ताकि इस रामत का रस पूर्वक आनन्द ले सके |
Indravati says , O friends ! Now let us play the game of fort . Make a circle by holding hands of each other . Hold hands properly so that we can enjoy the pleasure of this game to the fullest .
2. प्रथम पाधरुं कहुं रे सखियो , ए रामत छे मदमाती |
दोडी न सके तेणी बांहोडी न छुटे , ते आवसे पाछल घसडाती ||
हे सखियों ! पहले ही स्पष्ट बता दूँ कि यह गढ़ की रामत अतीव मस्त है | ( प्रेम में लीन होकर ही खेली जा सकती है ) यदि कोई दौड़ने में असमर्थ हो तो भी हाथ नहीं छोड़ना | अन्यथा वह भी घिसटती हुई पीछे - पीछे चली आएगी |
O friends ! In the beginning , let me tell clearly that this game of fort is very delightful (cool / easy going ) ( can play only while immersed in love ) don't leave your hand even if someone is unable to run . Otherwise she will also come dragged behind .
3. ते माटे बंध बांहों खरो ग्रही , करजो जो रमां जोर |
पछे दोडसो त्यारे नहीं रे कहेवाय , थासे अति घणो सोर ||
इसलिए हाथ के बन्धन ठीक से बाँध लेना और फिर ज्यादा से ज्यादा जोर लगाना | दौड़ते समय बहुत ही शोर होगा | उस समय किसी भी प्रकार की सूचना सुन नहीं सकोगी |
Therefore tie your hands properly and then apply maximum force. There will be lots of noise while running . Will not be able to listen to any kind of information at that time .
4. पहेली चाल चालो कीडीनी , हलवे पगलां भरजो |
पछे वली कांइक अधकेरां , वधतां वधतां वधजो ||
सर्व प्रथम चींटी की चाल चलो अर्थात धीरे धीरे कदम रखो | पश्चात धीरे - धीरे कदम बढ़ाते जाओ | इस प्रकार अपनी गति को बढ़ाते हुए आगे बढ़ो |
First you walk like an ant meaning keep steps slowly . Thereafter slowly increase your steps . This way by increasing your speed move forward .
5. वली कांइक व्रध पामतां , मचकासुं महालजो |
हजी लगे आकला म थाजो , लडसडती चाल चालजो ||
पुनः अपनी गति बढ़ाते हुए मचलते हुए चलना | साथ ही गति बढ़ाते हुए व्याकुल भी मत होना और मदमस्त चाल से आगे बढ़ती चली जाना |
Walk with naughtiness while increasing your speed again . With increasing speed don't become anxious and keep moving forward with a frolic walk .
6. हवे कांइक पग भरजो प्रगट , सावचेत सहु थाजो |
साथ सकल तमे आप संभाली , मुखडे पुकारीने गाजो ||
अब कुछ प्रत्यक्ष कदम बढ़ाओ और सब कोई सावधान हो जाओ | स्वयं को संभालते हुए सावधान होकर आगे बढ़ते हुए रामत का गीत गाना शुरू करो |
Now take some evident ( clear ) steps forward and everyone should become attentive . While handling self and being attentive moving forward start singing song of game of love .
7. लटके चटके छटके दोडजो , रखे पग पाछां देतां |
हांसी छे घणी ए रामतमां , दोड तणो रस लेतां ||
गति बढ़ाकर विविध चाल चलकर ( लटक , मटककर ) दौड़ना आरम्भ करदो | पीछे मत रहना | याद रखना , इस रामत में दौड़ का आनन्द लेते समय यदि लड़खड़ा गए तो बड़ी हँसी होगी |
Increase speed and start running with various moves ( playfully and flirtatiously ) . Don't be behind . Remember that while enjoying happiness of this run in this game of love if you stumble then it will be a big laugh .
8. कहे इन्द्रावती ए रामतडी , मारा वालाजी थै अति सारी |
दोड करतां तमे पाछुं नव जोयुं , अमे बांहोंडी न मूकी तमारी ||
इन्द्रावती कहती है , हे प्रियतम ! यह रामत तो बहुत ही अच्छी हुई | दौड़ते समय आपने पीछे मुड़कर भी नहीं देखा और हमने भी इस स्पर्धा में आपका हाथ नहीं छोड़ा |
Indravati says , O beloved ! this game of love was done in good . While running you didn't looked behind and in this competition we also didn't leave your hand .
PARNAMJI
No comments:
Post a Comment