KULJAM SWAROOP SAHIB ...SHRI RAAS ...PRAKARAN - 15 ( CH 1 TO 16 ) PARNAMJI

    SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY 

      

                               श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

   

                             

                                                             

                                   श्री रास 

                                 राग : मारु 

                     

                            SHRI RAAS

                            RAAG : MARU 

1. वाला आपण रमिये आंख मिचामणी , ए सोभा जाय न कही रे | 

    निकुंजनां मंदर अति सुन्दर , आपण छपिए ते जुजवां थई रे || 

    हे प्रियतम ! हम सभी मिलकर आँख मिचौली की रामत खेलें | इसकी शोभा का वर्णन नहीं हो सकता | निकुंज वन के ( लताओं और वृक्षों के समूह से बने ) मंदिर अत्यन्त सुन्दर हैं | वहाँ पर हम सभी सखियाँ पृथक - पृथक होकर भिन्न -  भिन्न स्थानों में छिप जाएँ | 

    O beloved ! Let us all play game of hide and seek together . Its beauty cannot be described . Temples of Nikunj forest ( made of a group of vines (creepers ) and trees ) are very beautiful . There all of us friends should separate and hide in different places . 

2. एवुं सुणीने साथ सहु हरख्यो , ए छे रामतडी सारी | 

    पहेलो दाव अपणमां कोण देसे , ते तमे कहो ने विचारी || 

     इन्द्रावती का यह कथन सुनकर सखियाँ हर्ष विभोर होकर कहने लगी , यह लीला तो अतीव सुन्दर है | इन्द्रावती ने कहा , हे प्रियतम ! आप विचार कर कहें कि हममें से प्रथम दाँव कौन देगा ? 

    Hearing this statement of Indravati , friends became very happy and said , this divine play (game) is very beautiful . Indravati said , O beloved ! You think about it and say which of us will give the first bet ? 

3. सहु साथ कहे वालो दाव देसे , पहेलो ते पिउजीनो  वारो | 

     जो पहेलो दाव आपण देऊं , तो ए झलाय नहीं धुतारो || 

     उस समय सखियों ने मिलकर कहा , पहला दाँव प्रियतम ही देंगे  | आँखे बन्द कर खेलने की प्रथम बारी प्रियतम श्याम  सुन्दर की है | यदि हम प्रथम दाँव लेंगे तो छल कपट में निपुण श्री कृष्ण पकड़ में नहीं आएँगे | 

     At that time all the friends together said , only the beloved will give the first bet . It is the first turn of the beloved Shyam sunder to play with his eyes closed .  If we take the first bet , then Shri  Krishna , who is adept in deceit , will not be caught .  

4. आवो रे वाला हुं आंखडी मीचुं , आंखडी ते मीचजो गाढो | 

     अमे जईने वनमां छपिए , पछे तमे खोलीने काढो || 

     इन्द्रावती ने प्रियतम से कहा , आइए ! मैं आपकी आँख बन्द कर देती हुँ | आप भी अपनी आँखे ठीक से बन्द रखना |  हम सभी वन में जाकर छिप जाएँगी | इसके बाद आप आँख खोलें और हमें ढूंढें | 

    Indravati said to the beloved , Come ! I will close your eyes . You also keep your eyes closed properly . We all will go and hide in the forest . After this you open your eyes and find us . 

5. सखियो तमे छाना थई छपजो , भूषण ऊंचां चढावो | 

     रखे सखी कोई आप झलाओ , मारा वालाजीने खीदडी खुदावो || 

     सखियों को सावधान करते हुए इन्द्रावती कहती है , हे सखियों ! तुम सभी चुपचाप छिप जाओ | अपने आभूषणों को ऊपर चढ़ा दो | ध्यान रखना कि हम में से कोई भी पकड़ में न आ जाएँ | आज हमें प्रियतम को इधर - उधर दौड़ाकर थका देना है | 

     Cautioning her friends , Indravati says , O friends ! You all hide quietly . Pull your jewelery up . Be careful that none of us gets caught . Today  we have to tire our beloved by running here and there . 

6. छेलाइए छांना थई छपजो , रखे कोई बोलतुं कांई | 

    ए काने सरुओ छे सबलो , हवडा ते आवसे आंहीं || 

    हे सखियों ! तुम चुपचाप (दबे पाँव ) छिप जाओ | कोई भी मत बोलना |  कान सुनने में अत्यन्त तीव्र हैं | वे तुरन्त यहाँ आकर हमें ढूँढ लेंगे | 

    O friends ! You all hide quietly . Don't say anything . Beloved's ears are very keen ( sharp) to hear . he will immediately come here and find us . 

7. लपतो छपतो आवे छे , सखियो सावचेत थाइए | 

    आणीगमां जो आवे वालो , तो इहां थकी उजाइए || 

    प्रियतम छिप - छिप कर आएँगे , इसलिए हे सखियों ! तुम सभी सावधान हो जाओ | यदि प्रियतम श्री कृष्ण इस ओर आएँ तो तुरन्त ही धीरे से चलकर दूसरी ओर छिप जाना | 

    Beloved will come secretly , therefore O friends ! All of you should become careful . If beloved comes this way then immediately you walk slowly and hide on the other side . 

8. जो कदाच वालो आवे ओलीगमां , तो आपण पैए जैए | 

    दाव रहे जो वालाजी उपर , तो फूली अंग न मैए || 

    यदि प्रियतम उस ओर आते हुए दिखाई दे तो तुरन्त ही दौड़कर हमारे निश्चित किए हुए चिह्न पर पहुँच जाना | यदि इस प्रकार प्रियतम  पर दाँव लगा रहेगा तो हम सभी प्रसन्नता से फूले नहीं समाएँगे |

    If beloved is seen coming to this side then immediately run and reach the particular selected spot . If in this way the bet is always there on the beloved , so we all couldn't be busting with happiness (being very happy) . 

9. ते माटे सहु आप संभारी , रखे कोई प्रगट थाय | 

    जो दाव आपण उपर आवसे , तो ए केमे नहीं झलाय || 

    हे सखियों ! इसलिए अपने आप को संभालना और तुम में -से कोई भी प्रगट न होना | यदि हम पर दाँव आएगा तो प्रियतम किसी भी प्रकार हमारे हाथों में नहीं आ पाएँगे | 

   O friends ! So take care of yourself and none of you be revealed . If we are at stake then our beloved will not be able to come into our hands in any way . 

10. अमे निकुंज वनथी निसरयां , आवी थबकला खाधां | 

       वाले वनमां चीमी चीमी , श्री ठकुराणीजीने लाधां || 

       हमने निकुञ्ज वनसे निकलकर निश्चित चिह्न पर पाँव रखा ही था कि प्रियतम ने खोजते - खोजते वन में श्री श्यामाजी को पकड़ ही लिया | 

        We had just stepped out of Nikunj forest and set foot on the fixed mark when while searching , beloved caught Shri Shyama ji in the forest . 

11. सखियो जाओ तमे छपवा , हुं दऊं दाव स्यामाजी साटे | 

      हुं रमी सुं नथी जाणती , तमे स्याने देओ मुं माटे || 

     इन्द्रावती कहती है , हे सखियों ! तुम सभी वन में छिपने के लिए चली जाओ | मैं श्री श्यामाजी के स्थान पर दाँव  दूँगी , श्री श्यामाजी तुरन्त बोल उठी, क्या मैं खेलना नहीं जानती  ? तुम मेरे स्थान पर दाँव क्यों दोगी ? 

     Indravati says , O friends ! All of you go to hide in the forest . I will bet in place of Shyama ji , Shri Shyama ji immediately said , Don't I know how to play ? Why would give bet on me ? 

12. रामतमां मरजाद म करजो , रमजो मोकले मन | 

       नासी सको तेम नासजो , तमे सुणजो सखे जंन || 

      श्री श्यामाजी कहती हैं , हे सखियों ! रामत खेलते समय किसी भी प्रकार की मर्यादा का ध्यान मत रखना | मुक्त मन से इसका आनन्द लेना | सुनो , जितनी दूर भाग सको उतनी दूर भाग जाओ | 

     Shri Shyama ji says , O friends ! Do not observe any kind of decorum while playing game of love . Enjoy it with a free mind . Listen , run away as far as you can . 

13. स्यामाजी आंखडी मीचीने ऊभा , सखियो वनमां पसरी | 

       सहु कडछीने रमे जुजवा , भूषण लीधां ऊंचा धरी || 

      श्री श्यामाजी अपनी आँखे बन्द करके खड़ी रही | सखियाँ वनमें छिपने के लिए तितर - बितर हो गई | सभी ने जीतने के लिए कमर कस ली और आभूषणों को भी सरकाकर ऊपर तक चढ़ा लिया | 

      Shri Shyama ji stood with her eyes closed . The friends scattered to hide in the forest . Everyone geared up to win and even moved their jewelery to the top . 

14. आनंद मांहें सहुए सखियो , पैए जाय उजाणी | 

         भूषण न दिए बाजवा , एणी चंचलाई जाय न वखाणी || 

       आनन्द में मग्न होकर सखियाँ दौड़ - दौड़कर निश्चित चिह्न पर पैर से थप्पा लगाती हैं और भागते समय आभूषणों की खनक भी होने नहीं देती | इनके इस चातुर्थ का वर्णन नहीं हो सकता | 

     

        Engrossed in joy , the friends run and tap the marked mark with their feet and do not allow the jewelery to tinkle while running  away.  Their tact cannot be described . 

15. उलास दीसे अंगों अंगे , श्री स्यामाजीने आज | 

       ठेक दई ठकुराणीजीए , जैने झाल्या श्री राज || 

      आज श्री श्यामाजी का अङ्ग - प्रत्यङ्ग उल्लसित दिखाई देता है | उन्होंने छलागं मारकर बड़ी चतुराई से प्रियतम श्री राज जी को पकड़ लिया | 

      Today every part of Shri Shyama ji looks cheerful . She jumped and very cleverly caught beloved Shri Raj ji . 

16. ए रामत घणुं रूडी थई , मारा वालीजीने संग | 

      कहे इन्द्रावती निकुंज वन , घणुं रमतां सोहे रंग || 

 

      इन्द्रावती कहती है , प्रियतम के साथ  खेली गई यह रामत बड़े सुन्दर ढंग से सम्पन्न हुई | इस समय निकुंज वन भी अति सुन्दर लग रहा है | 

      Indravati says , this game of love played with the beloved was completed very beautifully . At this time Nikunj forest also looks very beautiful .   

                                           PARNAMJI 

    

    

    

                  

KULJAM SWROOP SAHEB...SHRI RAAS ...PRAKARAN - 14 (CH 1 TO 8) PARNAMJI

         SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY

                  श्री राज श्यामा जी सदा सहाय 

                                                      

                                 श्री रास 

                           राग - श्री कालेरो 

                            SHRI RAAS 

                           RAAG - KALAYRO

1. आवो रे सखियो आपण हमची खुंदिए , वालाजीने भेला लीजे रे | 

    रामत करतां गीत ज गाइए , हांस विनोद रंगडा कीजे  रे || 

    इन्द्रावती कहती है , हे सखियो ! मेरे निकट आ जाओ | हम सभी प्रियतम के साथ उछलें , कूदें और हमची रामत करे | प्रियतम श्यामसुन्दर श्री कृष्ण जी के साथ रामत (खेल ) में हास्य - विनोद करते हुए उनके गुण - गान के गीत गाएँ | 

      Indravati says , O friends ! Come near me . Let us all jump and jump with our beloved , have fun and play game of love together . Sing songs in praise of the beloved Shyam Sunder Shri Krishna while having fun and humour in game of love . 

2. मारा वालैया ए रामत घणुं रूडी , हमचडी रलियाली | 

     कालेरामां कंठ चढावी , गीत गाइए पडताली || 

      हे मेरे प्रियतम ! यह हमचडी रामत तो अत्यन्त मनोरञ्जक एंव रमणीय है | कालेरा राग आलापते हुए और हाथ - पैर से ताल देते हुए गीत गाएँ | 

      O my beloved ! This game of love is very charming and delightful . Sing the song while chanting kalayra raag and beating with hands and feet . 

3. हमचडीनो अवसर आव्यो , आगे कह्युं  नही अमे  तमने रे | 

    एवो समयो अमने क्यांहे न लाधो , हामडी रहीती अमने रे || 

     हमें आज हमचडी (रामत) खेलने का अवसर मिला है | इससे पूर्व (व्रज में) इसके लिए आपसे आग्रह नहीं किया था | इससे पहले  हमें ऐसा अवसर कभी प्राप्त नहीं हुआ था | इसलिए हमारी सारी इच्छाएँ हमारे मन में ही रह गई थी|  

      Today we got an opportunity to play the game of love . We had not requested you for this before ( in Vraj ) . We had never had such an opportunity before . Therefore all our desires remained in our minds only . 

4. जे रस छे वाला हमचडीमां , ते तो क्यांहे न दीठो रे | 

     जेम जेम सखियो आवे अधकेरी , तेम तेम दिए रस मीठो रे || 

     हे प्रियतम ! इस हमचडी रामत में जो रस है वह इससे पूर्व कहीं भी नहीं देखा था | जैसे - जैसे सखियाँ प्रेमानन्द में अधिकाधिक मग्न होती जाएँगी वैसे - वैसे आप मधुर प्रेम रस प्रदान करते जाएँ | 

     O beloved ! The joy ( essence of love ) which is in this game of love was not seen anywhere before . As friends become more and more engrossed in the happiness of love , you keep providing sweet essence of love . 

5. वचन सरवे गाइए प्रेमनां , तेनां अरथ अंगमां समाय | 

    ते तां अरथ प्रगट पाधरा , हस्तक वाला संग थाय || 

     हे सखियो ! हम सभी मिलकर प्रेम के गीत गाएँ | जिसका अर्थ भी हम अपने अन्त:करण में उतारें | इसका अर्थ तो प्रत्यक्ष और सरल है | अपने प्रियतम के हाथ थामें एवं उनके साथ ही चलते जाएँ | 

      O friends ! Let us sing songs of love together . The meaning of which we should also understand in our conscience . Its meaning is direct and simple . Hold the hand of your beloved and walk with him. 

6. अमृत पीजे ने चुमन दीजे , कंठडे वालाने वलाइए | 

     हमचडीमां त्रण रस लीजे , रेहेस रामतडी गाइए || 

    अमृत रस का पान करें | चुम्बन दें और आलिगंन करें | हमचडी की रामत  में तीन प्रकार के रसों का स्वाद लें | चरित्र को मूर्त करना , रामत करना और गीत गाना | ( अपने धनी के वचनों का पालन करना , अपनी श्रद्धा भावना उन वचनों में केन्द्रित करना और सदैव उन्हीं के आश्रय में रहना ये तीन प्रकार के रस हमचडी रामत द्वारा प्राप्त हो सकते है | )

      Drink nectar . Give kisses and hugs . Taste the three types of pleasures ( happiness ) in this game of love . Embodying the character , playing the game of love ( rejoicing ) and singing the song . ( Following the words of our lord , focusing one's faith in those words and always remaining in his shelter , these three types of pleasures can be attained through this game of love .) 

7. ए रामतमां विलास जे कीधां , ते कहेवाय नहीं मुख वाणी | 

     सखे सुखडां लई  करीने , रह्यां रुदयामां जाणी || 

     इस रात में विनोद हास्य और प्रेम का जो आनन्द प्राप्त किया गया है उसका वर्णन मुख द्वारा नहीं हो सकता | अब तो इस प्रकार के अखण्ड सुख हृदयस्थ ही कर लिए हैं | 

      The joy of humour and love that was experienced on this night cannot be described in words . Now this type of seamless (unbroken) happiness has been established in the heart itself . 

8. जेटलां वचन गायां अमे रमतां , ते सरवेनां  सुख लीधां | 

    कहे इन्द्रावती केम कहुं वचने , अनेक सुख वाले दीधां || 

     इन्द्रावती कहती है , प्रियतम के साथ रासलीला करते समय जितने गीत गाए गए उन सब का सुख प्राप्त कर लिया | हमें प्रियतम ने अनेक प्रकार के सुख दिए हैं जिनका वर्णन इन वचनों से कैसे करूं ?

    Indravati says that , they got happiness from all the songs sung while playing the game of love (raasleela) with the beloved . Our beloved has given us many types of happiness , how can I describe them in these words ? 

                                          PARNAMJI

       

KULJAM SWROOP SAHIB ...SHRI RAAS ...PRAKARAN - 13 ( CH 1TO 13 ) PARNAMJI

        SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY

                श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

                                                        

श्री रास 

                                                            राग धन्यासरी     

                                                            SHRI RAAS  

                                                 RAAG DHANYASRI

1. वालैया रमाडे रे , अमने नव नवे रंग | 

    जेम जेम रमिए रे , तेम तेम वाधे रे उमंग || 

     प्रियतम हमें नए नए रङ्गो  में रङ्गकर  रामत खेला रहे हैं | रामत खेलने में जिस प्रकार गति की तीव्रता बढ़ती जाती है उसी प्रकार प्रेम की तरङ्गें भी बढ़ती जाती हैं | 

      Beloved is making us play the game of love by colouring us in new colours of love . Just as the intensity of movement increases in the same way waves of love also increase . 

2.सकल मलियो रे साथ , सोभे वालैया संघात | 

   जाणिए उदयो प्रभात , तिमिर भाजियो रात , सोहे व्रन्दावन || 

    सखियों का समूह प्रियतम के साथ ऐसा आभापूर्ण दिखाई देता है मानो रात्रि का अन्धकार हट गया हो और सखियों और श्री कृष्ण की जाज्वल्यमान प्रभा के कारण प्रातःकाल हो चुका हो | इस प्रकार वृन्दावन अत्यन्त रमणीय बन गया है | 

       The aura of the group of friends along with the beloved appears as if the darkness of night has gone away and it is morning because of the bright glow of the friends and Shri Krishna . In this way Vrindavan has become very beautiful . 

3. भूषण झलहलकार , नंग तो तेज अपार | 

     जोत तो अति आकार , वस्तर सोहे सिणगार , मोहे वालो मन || 

     सखियों के आभूषण तेजोमय प्रकाश से चमक रहे हैं | इन आभूषणों में जड़ित रत्नों का तेज भी अपरिमित है | ब्रह्मात्माओं तथा श्री कृष्ण का दिव्य स्वरुप अत्यंत तेजोमय है | इसी प्रकार वस्त्र और शृङ्गार भी अपनी तेजोमयी दीप्ती के कारण शोभा दे  रहे हैं और वे प्रियतम के मनको मोहित करते हैं | 

      The jewelery of friends is shining brightly with light . The brilliance of gems studded in these ornaments is also limitless . The divine form of the brahma (supreme) souls and Shri Krishna is extremely bright . Similarly clothes and makeup are also beautiful due to their bright glow and they fascinate the heart of the beloved . 

4. सिणगार सरवे सोहे , वालोजी खंत करी जुए | 

    जाणिए मूलगां रे होय , तारतम विना नव कोय , जाणे एह धन || 

     सखियों का शृङ्गार अति शोभा युक्त है | प्रियतम भी उन्हें उत्सुकता वश देख रहे हैं | मानों मूल (परमधाम ) से ही यह प्रेम सम्बन्ध है किन्तु तारतम ज्ञान के बिना कोई भी इस अखण्ड निधि (ब्रह्मात्माओं तथा श्री कृष्ण का प्रेम सम्बन्ध ) को नहीं जान सकता | 

        The makeup of the friends is very beautiful . Beloved is also watching them with curiosity . As if this love relationship is with the original eternal home itself , but without the highest knowledge of Tartam no one can know this seamless treasure . (love relationship between supreme souls and Shri Krishna ) .

5. वालोजी अति उलास , मन मांहें रलियात | 

    पूरवा सुन्दरीनी आस , मरकलडे करे हांस , उलट उतपन || 

    प्रियतम श्यामसुन्दर अत्यन्त उल्लसित हो रहे हैं | सखियों की इच्छा पूर्ण करने के लिए वे मन्द - मन्द हास्य बिखेर रहे हैं | इस हास्य के कारण उत्साह में वृद्धि होती है और प्रेम भी तीव्र गति से बढ़ता है | 

      Beloved Shyam Sunder is very happy . He is spreading slow humour , to fulfill the wishes of his friends . Due to this humour , enthusiasm increases and love also increases at a rapid speed .

6. सुख तो वालाजीने संग , अरधांग लिए रे अंग | 

     जुवती करती जंग , रमे नव नवे रंग , घणुं जसंन || 

     अखण्ड सुख की प्राप्ति तो प्रियतम के सान्निध्य में ही है | श्री श्यामाजी अर्धांगिनी के रूप में प्रियतम श्यामसुन्दर का सुख प्राप्त कर रही हैं | सखियाँ भाँति - भाँति के राग रङ्ग से प्रेम की लड़ाई लड़ रही हैं | ऐसा प्रतीत होता है मानों कोई बड़ा उत्सव मनाया जा रहा हो | 

      Eternal happiness can be achieved only in the company of the beloved . Shri Shayamaji is enjoying happiness of her beloved Shyam Sunder as her better half . Friends are fighting the battle of love with different colours of song and mirth (pleasure) . It seems as if some big celebration is being celebrated . 

7. सुन्दरी वल्ल्भ बंने , करे इछा मन गमे | 

     रीस तो कोय ना खमे , नीच तो भाखे ना नमे , बोले बल तन || 

     सखियाँ और वल्ल्भ (श्री कृष्ण ) दोनों अपनी - अपनी इच्छा अनुसार लीला करते हैं | कोई क्रोध सहन नहीं करता | कटु वचन से कोई किसी से नहीं झुकता अर्थात कोई किसी से कम दिखाई नहीं देता | सभी मधुर गीतों द्वारा रास लीला का आनन्द ले रहे हैं | 

      Both , the friends and beloved Shri Krishna perform their dance of love as per their wish . No one tolerates anger . No one bows down to anyone with harsh words , that is , no one appears inferior to anyone else . Everyone is enjoying the dance of divine love with melodious songs . 

8. चालती चतुरा रे चाल , मुख तो अति मछराल | 

      सोहंती कट लंकाल , चढती जाणे घंटाल , प्रेम काम सिंध  || 

      सखियाँ चातुर्य पूर्ण चाल चल रही हैं | उनके मुख कमल प्रेम की मदपूर्ण लालिमा के कारण खिल उठे हैं | चढ़ती हुई घण्टी सदृश उनकी पतली कमर सुन्दर लग रही है , वे प्रेमरूपी कामना की सागर समान हैं | 

      Friends are making clever moves . Their lotus faces have bloomed with the intoxicating redness of love . Their slim waist looks beautiful like a rising bell , they are like an ocean of love's  desires . 

9. छेलाइए अति छेल , वल्ल्भ संघाते गेहेल | 

   प्रेम तो पूरा भरेल , स्याम संगे रंग रेल , वाले बांहोंडी बंध || 

    सखियाँ रामत करने में अति कुशल हैं | प्रियतम के साथ खेलते समय मानों वे उन्मादित हो जाती हैं | उनके हृदय में उत्कट प्रेम भरा हुआ है | इसलिए श्यामसुन्दर श्री कृष्ण जी को वे उन्मत्त होकर गले लगा लेती हैं | 

     Friends are very skilled in playing the game of love . As if they are in great excitement while playing along with the beloved . Their heart is full of passionate love . That's why they frantically embrace Shyam sunder Shri Krishna . 

10. वाणी तो बोले विसाल , रमती रमती आल | 

      कंठ तो झांक झमाल।  अंग तो अति रसाल , सोहंती रे सनंध || 

       सखियाँ प्रेमपूर्ण , मधुर तथा सारगर्भित वाणी का आदान - प्रदान कर रही हैं | खेलते समय विनोद पूर्ण परिहास करती हैं , उनके कमनीय कण्ठ से जो स्वर मुखरित हो रहे हैं अर्थात वे मधुर राग - रागिनियाँ आलापती जा रही हैं | उनके अङ्ग - प्रत्यङ्ग  रस से भरे हुए हैं | वे सर्वरूपेण शोभायमान दिखाई देती हैं | 

        The friends are exchanging loving , sweet and meaningful words . While playing , the joke full of humour , the sound coming from their soft throat means that (raga and ragini's) songs are being sung by them . Every part of their body is filled with the essence of love. They look absolutely beautiful . 

11. गावती सुचंग रंग , आणती अति उमंग | 

      स्वय एक गाय संग , अलबेली अति अंग , वासनाओ सुगंध || 

      सखियाँ अत्यन्त उत्साह में आकर सुमधुर स्वरों से गीत गाती हैं | उनके कण्ठों से एक साथ एक ही स्वर में गीत निःसृत होते हैं | उनका स्वरूप अत्यन्त आकर्षक और उन्माद पूर्ण दिखाई देता है | इन ब्रह्मवासनाओं के अङ्ग - प्रत्यङ्ग से सुगन्ध फैल रही है | 

The friends sing songs with great enthusiasm in melodious voices . Songs emerge from their throats together in one voice . Their appearance looks very attractive and full of excitement ( craziness) . The fragrance is spreading from every part of these supreme souls . 

12. वल्ल्भ कंठ वलाय , लिए रंग धाय - धाय | 

       रामत करे सवाय , पाछी नव राखे कांय , ऊभी रहे रे ओकंध || 

      सखियाँ कभी तो प्रियतम श्री कृष्ण के गले लिपट कर और कभी आवेग में आकर दौड़ती हैं तथा प्रेमानन्द के रस का पान करती हैं | इस प्रकार उत्तरोंत्तर भाँति - भाँति की प्रेम क्रीड़ाएँ करती हैं | इन बातों में वे लेश मात्र भी पीछे नहीं हटती अपितु दृढ़ता पूर्वक खड़ी रहती हैं | 

       Sometimes the friends hug their beloved Shri Krishna and sometimes run impulsively and ( drink the nectar ) enjoy the happiness of love . In this way , various types of love games are carried out one after another . In these matters they do not step back even a bit but stand firm . 

13. इन्द्रावती अंगे आप , वालाजीसुं करे विख्यात | 

    मुख तो मेले संघात , अमृत पिए अघात , सुख तो लिए रे सुन्दर || 

     स्वयं इन्द्रावती प्रियतम श्री कृष्ण के साथ रामत करती हुई वार्तालाप करती है | एक दूसरे के मुख कमल का स्पर्श करते हैं |  इस प्रकार असीम प्रेमामृत का पान करती हुई सखियाँ प्रेमानन्द के सुख का अनुभव कर रही  हैं| 

     Indravati herself has a blissful conversation with beloved Shri Krishna while playing game of love . Both touch each other's faces . In this way drinking infinite nectar of love friends experiencing the happiness of love .  

                                      PARNAMJI

       

     

     

        

KULJAM SWAROOP SAHIB...SHRI RAAS...PRAKARAN - 12 (CH 1 TO 8 ) PARNAMJI

    SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAHAAY 

               श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

                            

                                                                                                                   श्री रास 

                               चरचरी 

                       CHARCHARI

1. मारे वालैए करी उमंग , सखी सरवे तेडी संग | 

    रमाडे नव नवे रंग , अद्भत   लीला आज री || 

    हमारे प्रियतम ने सखियों को हर्ष पूर्वक एक साथ बुलाया है | नए - नए रङ्गों के द्वारा लीलाओं का अनुभव करवा रहे हैं | आज की यह लीला वास्तव में अत्यन्त अद्भुत है | 

      Our beloved has joyfully called all friends together . Making us experience through different shades ( new colours ) of games of divine love . Today's game of love is truly unique (very amazing). 

2. सखियो मली संघात , सोभित चांदनी रात | 

     तेज भूषण अख्यात , मीठे स्वरे बाज री || 

     सखियाँ एकत्रित हुई , ज्योत्स्नां (चन्द्रिका ) से रात शोभायमान है | सखियों के आभूषणों का तेज अपूर्व है ,उससे मधुर ध्वनि निकल रही है | 

       The friends gathered ,the night is adorned with lights (of the moon ) . The splendor of jewelery of friends is incomparable , sweet sound is emanating  from it . 

3. जोतां जोत वृन्दावन , अंगे रंग उतपन | 

    सामग्री सखी जीवन , नवलो सखे साज री || 

    वृन्दावन की तेजोमय ज्योति देखकर अङ्ग - प्रत्यङ्ग आनन्द के रङ्ग में रङ्ग गए हैं | वृन्दावन की सामग्री , सखियाँ तथा श्री कृष्ण ने नये ढङ्ग से शृङ्गार किया है | 

      

     Seeing the bright light of Vrindavan each part of body is filled with joy . With Vrindavan's material , friends and Shri Krishna have done make-up in a new way . 

4. अंगे सहु अलबेल , करे रे रंगनां रेल | 

     विलास विनोद हांस खेल , लोपी रमे लाज री || 

     सखियों के अङ्ग में प्रेम - रस रूपी उन्माद भरा है और उसी रङ्ग में वे आत्मविभोर हो रही है | विनोद और विलास साथ के साथ वे लज्जा रूपी बन्धन त्याग कर रामत कर रही हैं | 

      The body of friends is filled with the ecstasy of love and they are self absorbed in the ecstatic . Together with amusement and enjoyment they are celebrating game of dance of divine love by renouncing the bondage of shame . 

5. वचे वचे वाय वेण , रंग सग खिण खिण | 

    उपजावे अति घण , पूरवा पूरण काज री || 

    प्रियतम बीच - बीच में वंशी भी बजाते जा रहें है जिसके कारण प्रत्येक क्षण में आनन्द  का प्रवाह बहने लगा है | सखियों की इच्छा पूरी करने के लिए उन्होंने भाँति - भाँति से प्रेम उतपन्न कर प्रत्येक क्षण को रसिकता से भर दिया है | 

    Beloved is also playing flute in between , due to which the flow of joy has started flowing in every moment . To fulfill the wishes of his friends , he has filled every moment with love by creating love in different ways . 

6. रमवुं उनमद पणे , वालाजीसुं रंग घणे | 

     कर कंठ धणी तणे , विलसुं संगे राज री || 

     सखियाँ प्रेम - विह्वला होकर प्रियतम के साथ अत्यधिक आनन्द से खेल रही हैं एवं श्रीराजजी के गले में बाँह डालकर विलास कर रही हैं | 

       The friends , over come with love , are playing with beloved with great pleasure and are enjoying with their arms around the neck of Shri Rajj . 

7. वाणी तो बोले मधुर , करसुं ग्रही अधुर | 

    पिए वालो भरपूर , राखी हैडा मांज री || 

     प्रियतम श्याम सुन्दर मधुर वचन बोलते हैं | कभी - कभी होठों को पकड़कर अधरामृत  का पान करते हुए हमें अपने हृदय से लगा लेते हैं | 

      Beloved Shyam sunder speaks beautiful sweet words . Sometimes while holding our lips and drinking nector from the lips , he hugs us towards his heart . 

8. रमती इन्द्रावती , घातो घणी ल्यावती | 

     वालैया मन भावती , मुखमां मरजाद री || 

     इन्द्रावती अनेकानेक कौशल पूर्ण युक्तियों से रास की रामत खेलती है | प्रियतम को इन्द्रावती का अक्षुण्ण प्रेम बहुत भाता है | उनके मुख कमल पर मर्यादा ( लज्जा और संकोच ) की झलक दिखाई देती है | 

      Indravati plays the game of love with many skillful tricks . The beloved is very fond of (pleased ) with Indravati's intact love . A glimpse of modesty ( shyness and hesitation ) is visible on his lotus face . 

                                         PARNAMJI

                                                                                           

KULJAM SWAROOP SAHIB...SHRI RAAS...PRAKARAN - 11(CH 1 to 14) PARNAMJI

    SHRI RAJ SHAYAMAJI SADA SAIHAAY

              श्री राज श्यामाजी सदा सहाय 

 

                                  श्री रास       

                      रामत पहेली - राग कालेरो 

         RAMAT PHAYLI - RAAG KALAYRO

1. वाले वेष लीधो रलियामणो , कांई करसुं रंग विलास |

   आयत छे कांई अति घणी , वालो पूरसे आपणी आस | 

                                                सखी रे हमचडी || 

     प्रियतम श्री कृष्ण परमात्मा ने सुन्दर वेश धारण किया है | अब हम उनके साथ आनंद विलास करेंगे | श्री कृष्ण जी के साथ रामत खेलने की हमारी उत्कट इच्छा है जिसे वे पूरी करेंगे | सब सखियाँ उमङ्ग में आ गई हैं | 

      Beloved lord Shri Krishna has dressed up in a beautiful attire . Now we will enjoy with him . We have a strong desire to play games of divine love with Shri Krishna ji , which he will fulfill . All friends (sakhi) are excited . 

2. वृन्दावन तो जुगते जोयुं , स्याम स्यामाजी साथ | 

    रामत करसुं नव नवी , कांई रंग भर रमसुं रास || 

    हे सखी ! हमने श्याम और श्यामा जी के साथ समस्त वृन्दावन की शोभा भली भाँति देख ली | अब हम विभिन्न प्रकार की रामतें करेंगी और हृदय  में उल्लास भरकर रास खेलेंगी | 

     O friends (sakhi) ! We have seen the beauty of Vrindavan very well with Shyam and Shyama ji . Now we will play different kinds of games of divine love and will do the dance of divine love (raas) with joy in the heart . 

3. सखी मांहों मांहें वात करे , आज अमे थयां रलियात | 

    वेष निरखीने नेत्र ठरे , आज करसुं रामत निघात || 

    सखियाँ परस्पर बातें करती हुई कहती हैं , आज तो हमारा अहोभाग्य है कि हम आनन्दित हो गई | प्रियतम का अलौकिक वेश देखकर हमारे नयनों को शीतलता मिली | आज अवश्य ही हम प्रियतम के साथ प्रेमानन्द लीला करेंगी | 

      While talking to each other , the friends say , Today it is our good fortune that we are happy . Our eyes got coolness after seeing the supernatural (divine) attire of our beloved . Today , we all definitely have fun with our beloved .

4. वेष नवानो वाघो पेहेरयो , तेडयां वृन्दावन | 

     मस्तक मुकट सोहामणो , वेष ल्याव्या अनुपम || 

     श्री कृष्ण जी ने (योगमाया के वस्त्रों का ) नवीन वेश धारण किया और वंशी नाद के द्वारा हमें वृन्दावन में बुलाया | उनका मुकुट अति सुन्दर है और उन्होंने अनुपम वेश धारण किया है | 

      Shri Krishna ji (from clothes of yogmaya ) dressed up in a new attire (appearance) and called us to Vrindavan with the sound of his flute . His crown is very beautiful and he is wearing a unique attire . 

5. भली भांतनां भूषण पहेरयां , वेण रसाल ज वाय | 

     साथ सकलमां आवीने अभो करसुं रामत उछाय || 

     प्रियतम ने सुन्दर आभूषण धारण किए हैं | वे मनमोहक रसपूर्ण सुमधुर वंशी बजा रहे हैं | सब सखियाँ आकर खड़ी हैं | अब सब मिलकर उत्साह और उल्लास के साथ रामत करेंगे | 

      Beloved is wearing beautiful jewelry . He is playing charming , pleasurable , melodious flute . Now everyone will play games of divine love with enthusiasm and joy . 

6. तेवां भूषण ने तेवो वाघो , नटवरनो लीधो वेष | 

    घणां दिवस रामत कीधी , पण आज थासे वसेष || 

     जैसे आभूषण हैं वैसे ही वस्त्र भी सुन्दर हैं | प्रियतम ने नटवर का वेश धारण किया है | वैसे तो उन्होंने व्रज में कई दिनों तक प्रेमभरी लीलाएँ की है किन्तु आज की यह लीला विशेष प्रकार की होगी | 

     Clothes are as beautiful as jewelry . Beloved has disguised (dressed up )  like dancing lord (natwar) . Although he has performed dance of divine love in Vraj for many days , but today's dance of divine love will be of a special kind .  

7. रास रमवाने वालेजी अमारे , आज कीधो उछरंग | 

     नयणे जोई जोई नेह उपजावे , वारी जाऊं मुखारने विंद || 

     रासलीला के लिए हमारे प्रियतम श्री कृष्ण अति उत्सुक हैं | वे हमारी ओर दृष्टिपात कर हमारे हृदय में स्नेह उतपन्न करते हैं | उनके मुखकमल की शोभा देखकर हम उन पर सब कुछ न्योछावर करती हैं | 

      Our beloved Shri Krishna is very eager for dance of divine love. While looking at us , he creates love (affection) in our hearts . Seeing the beauty of his lotus face , we sacrifice everything for him .

8. सखी इन्द्रावती एम कहे , चालो जैए वालाजीने पास | 

    कंठ वलाई मारा वालाजी संगे , कीजे रंग विलास || 

      सखी इन्द्रावती कहती है , हम सभी सखियाँ प्रियतम के पास जाएँ और उनके गले लगकर आनन्द विलास करें | 

     Friend Indravati says ,  all of us friends should go to our beloved and embrace him and enjoy . 

9. एवी वात सांभलतां वालेजी अमारे , आवीने ग्रही मारी बांहें | 

    कहो सखी पहेली रामत केही कीजे , जे होय तमारा चित मांहें || 

     इतना सुनते ही प्रियतम ने आकर हमारी बाँहें पकड़ ली और कहने लगे , हे सखियो ! अब सर्व प्रथम कौन - सी रामत करें ? तुम्हारे मनमें जो भी विचार हो , कहो | 

      As soon as beloved heard this , he came and held our arms and said , O friends ! Now which game of divine love should we play first?  What ever is on your mind , say it . 

10. सखी मनोरथ होय ते कहेजो , रखे आणो ओसंक | 

      जेम कहो तेम कीजिए , आज करसुं रामत निसंक || 

      हे सखियो ! तुम्हारी जो भी मनोकामनाएँ हो संकोच रहित होकर कहो | तुम जो भी कहोगी निश्चय ही आज वही रामत करेंगें | 

     O friends ! Whatever your  wishes are , say them without any hesitation. Whatever you say , we will definitely play that game of divine love today .

11. पुरुं मनोरथ तमतणां , करार थाय जीव जेम | 

      सखी जीवन मारा जीव तमे छो , कहो करूं हुं तेम || 

      मैं तुम सभी की अभिलाषाएँ पूर्ण करूँगा जिससे तुम्हारी आत्मा को परम शान्ति प्राप्त हो | हे ब्रह्मात्माओ ! तुम मेरे जीवन के आधार हो | इसलिए तुम जो कहोगी मैं वैसा ही करूँगा | 

     I will fulfill all your wishes , so that your soul attains ultimate peace . O divine souls ! You are the basis of my life . So I will do whatever you say . 

12. रासनी रामत अति घणी , अनेक छे अपार | 

      सघली रामत संभारीने , अमने रमाडो आधार || 

     तब सखियाँ कहती हैं , रास की लीलाएँ तो अपरिमित हैं | इसलिए  हे  धनी ! सभी लीलाओं को याद करते हुए हमें कोई भी लीला  (रामत  )  कराइए |  

       Then the friends say , games of dance of divine love are infinite (limitless ) . Therefore O lord ! By remembering all the games make us play (perform ) anyone . 

13. अमे रंग भर रमवा आवियां , कांई करवा विनोद हांस | 

       उतकंठा अमने घणी , तमे पूरो सकलनी आस || 

      हम सभी उत्साह से आप के साथ आनन्द विनोद करने और रामत खेलने के लिए आई हैं | हमारे हृदय में उत्कण्ठा  बहुत है | आप हम सभी की इच्छाएँ पूर्ण करें | 

       We all have come with enthusiasm to have fun and play games of love with you . There is so much yearning in our hearts . You fulfill all our wishes . 

14. अमे अवसर देखी उलासियों , कांई अंगडे अति उमंग | 

      कहे इन्द्रावती अमने , तमे सहुने रमाडो संग || 

      इन्द्रावती कहती है , इस समय वृन्दावन की अनुपम छटा और सुन्दरता देखकर हमारे अंग प्रत्यंग में उत्साह एवं उल्लास भरा हुआ है | इसलिए हे प्रियतम ! आप हम  सभी को एक साथ रासलीला कराएँ | 

      Indravati says - That seeing the unique beauty and splendor of Vrindavan at this time , every part of us is filled with enthusiasm and joy . That's why O beloved ! Please make us all do the dance of divine love together . 

                             PARNAMJI